Ficción y aventuras. El blog de Francisco Javier Parera

Este fin de semana que se aproxima intentaré traducir otro relato del castellano al catalán. Os podéis imaginar que el género es de misterio y policíaco además. Espero que trabaje con más fluidez. 

Se está retrasando la edición del nuevo mecanoscrito. Espero que avancen pronto. Mi sueño es publicar dos libros por año, pero esta vez nos retrasamos inevitablemente. 

Espero que mi esfuerzo de años se vea recompensado y gente desagradable como Magí Sunyer, La Gent del Llamp y otros escritores no me destrocen mi trabajo.

Ayer solamente estuve traduciendo una relato de misterio del castellano al catalán. Una mañana para traducir solamente dos folios. Me resulta más difícil traducir mis relatos que improvisar un cuento nuevo ante el teclado del ordenador. 

Si no pasa nada mañana traduciré dos relatos de misterio en catalán. Será para juntarlos con el próximo volumen que salga en el año 2025. Esperemos que vaya bien. Hoy el tiempo lluvioso no acompaña a pasear. Después de salir unos momentos he regresado a casa.

Este fin de semana he podido improvisar en el teclado de mi ordenador portátil cuatro relatos de misterio. En realidad pudiesen ser cinco, pero perdí tiempo cuando volvía a escribir el primero. Se me había borrado por algún problema informático. Después escribí el resto. Espero que salgan pronto en Les gralles de Valls. Si veo que se acaba el año y aparecen escasamente, los enviaré al círculo Poetes de l'Ebre, la revista Barcarola de Castilla-La Mancha y la revista Alhucema de Granada. Espero que tengan buena aceptación. De hecho tengo varios relatos que no se pueden publicar a cuentagotas en el resto que queda de año. Esperemos que en estos círculos literarios tenga más posibilidades.

Espero que en estos días tenga ideas para mis relatos y que las citadas ideas sean publicables. Para mí pueden ser buenas pero el jefe de la revista o el editor puede encontrar ese relato de baja calidad. Entonces tengo dos opciones, dejarlo o reescribrirlo cambiando algunos detalles para volverlo a enviar. En realidad la tarea de escribir es complicada y no siempre los jefes lo aceptan.